1 00:00:04,150 --> 00:00:06,999 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,959 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,869 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,919 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,789 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,789 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,839 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,909 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,719 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,199 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,359 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,359 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,309 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,269 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:33,220 --> 00:01:36,260 Epizoda 34 22 00:01:38,239 --> 00:01:42,238 V oznámení bylo napsáno, že císařský dvůr rozdělí nevyžádaná pole uprchlíkům. 23 00:01:42,239 --> 00:01:43,918 A tito uprchlíci budou osvobozeni od nájemného a nucené práce. 24 00:01:43,919 --> 00:01:45,759 Vybudujte projekty na ochranu vody a místní veřejné stodoly. 25 00:01:45,760 --> 00:01:47,079 Je součástí programu pracovní úlevy. 26 00:01:47,080 --> 00:01:48,080 To je vše. 27 00:01:52,480 --> 00:01:54,919 Voda může loď nadnášet, ale i převrhnout. 28 00:01:56,480 --> 00:01:58,280 Myslíte, že by byl dobrým císařem? 29 00:01:59,639 --> 00:02:01,199 Pokud se odváží polevit, 30 00:02:01,720 --> 00:02:03,360 Pak ho můžu zabít. 31 00:02:04,919 --> 00:02:06,399 Nechat ho jít není špatná volba. 32 00:02:07,599 --> 00:02:08,599 Možná. 33 00:02:10,080 --> 00:02:11,520 I když z toho nemám radost, 34 00:02:12,000 --> 00:02:15,360 ale je mi jasné, že je teď tou nejlepší volbou pro Great Tang. 35 00:02:16,520 --> 00:02:17,759 jaký je tvůj další plán? 36 00:02:19,080 --> 00:02:21,960 Teď vědí, že tu zůstávám, 37 00:02:22,639 --> 00:02:24,359 takže pobyt v Luoyang není dobrá volba. 38 00:02:24,919 --> 00:02:27,520 Válka na hranicích utichla. 39 00:02:28,039 --> 00:02:29,639 Plánuji se podívat do pouště. 40 00:02:30,720 --> 00:02:31,960 Pak pojď se mnou. 41 00:02:32,919 --> 00:02:34,479 Už je to nějaký čas, co jsem přišel na Central Plains. 42 00:02:34,919 --> 00:02:36,519 Nemám ponětí, jak je na tom nyní Eagle Division. 43 00:02:36,520 --> 00:02:37,800 Je čas vrátit se. 44 00:02:40,520 --> 00:02:43,999 Slyšel jsem od seniora Qina, že bychom dnes mohli odjet. 45 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 To je rychlé. 46 00:02:57,279 --> 00:03:02,000 Pas, který jsem dostal od úředníků, je literátská rodina ze severu. 47 00:03:03,199 --> 00:03:07,720 Zavolejte si později bratr a sestra, 48 00:03:08,639 --> 00:03:11,119 nedělat žádné chyby. 49 00:03:12,320 --> 00:03:13,920 Děkuji za vaše uspořádání, seniore Qine. 50 00:03:15,199 --> 00:03:16,159 bratře, 51 00:03:16,160 --> 00:03:17,199 pojďme! 52 00:03:19,160 --> 00:03:20,479 Moje mladší sestra je tak krásná. 53 00:03:20,960 --> 00:03:22,039 Nasaďte si tohle, 54 00:03:23,000 --> 00:03:24,720 nenuťte zlých mužů, aby po vás prahli. 55 00:03:25,320 --> 00:03:26,320 Učeň! 56 00:03:29,479 --> 00:03:30,239 Zvládnout! 57 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Taoistické slunce. 58 00:03:35,960 --> 00:03:37,399 Taoistické slunce! 59 00:03:38,759 --> 00:03:39,959 Luoyang je tak malé místo. 60 00:03:39,960 --> 00:03:41,558 Nikdy jsem si nemyslel, že tě tu potkám. 61 00:03:41,559 --> 00:03:43,719 Zdá se, že nás osud svede dohromady. 62 00:03:43,720 --> 00:03:45,159 kam jdeš? 63 00:03:45,160 --> 00:03:47,239 Proč nezůstat v Luoyangu ještě pár dní? 64 00:03:47,240 --> 00:03:48,799 Ne, ne! 65 00:03:48,800 --> 00:03:50,558 Slyšel jsem, že mě císař žádá, aby mě viděl. 66 00:03:50,559 --> 00:03:52,799 Pokud si mě Jeho Veličenstvo nechá na Imperiální lékařské akademii, 67 00:03:53,279 --> 00:03:54,678 to bude pro mě moc špatné. 68 00:03:54,679 --> 00:03:55,278 Žádný! 69 00:03:55,279 --> 00:03:56,839 Já...musím běžet! 70 00:04:39,940 --> 00:04:43,320 Tato zkušenost je pro mě katastrofou i požehnáním. 71 00:04:44,200 --> 00:04:45,760 Něco jsem ztratil, ale také hodně získal. 72 00:04:46,440 --> 00:04:48,880 Konečně rozumím tomu, co můj otec říká, 73 00:04:49,880 --> 00:04:51,240 Lidé stále žijí těžký život 74 00:04:51,679 --> 00:04:53,159 Jak bych se mohl dívat se založenýma rukama? 75 00:04:54,119 --> 00:04:55,919 Jako dcera mého otce 76 00:04:55,920 --> 00:04:57,799 Jak bych mohl zaostávat bez pokroku? 77 00:04:59,600 --> 00:05:00,678 sestro! 78 00:05:00,679 --> 00:05:02,000 Pojďme rychleji! 79 00:05:02,839 --> 00:05:05,200 Do tohohle pekla už nikdy nepřijdu! 80 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 Změnit, 81 00:05:08,519 --> 00:05:10,079 Doufám, že všechno nejlepší! 82 00:05:49,160 --> 00:05:50,160 bratře Li, 83 00:05:51,160 --> 00:05:52,320 co tady děláš? 84 00:05:52,799 --> 00:05:54,040 Jsem tu, abych vás vyprovodil. 85 00:06:04,920 --> 00:06:06,199 Generál Li. 86 00:06:06,200 --> 00:06:07,359 Říkejte mi bratře Li. 87 00:06:08,320 --> 00:06:09,320 bratře Qine, 88 00:06:09,920 --> 00:06:10,920 jsi tak špatný! 89 00:06:11,440 --> 00:06:13,839 Ani jsi mi neřekl, že odcházíš. 90 00:06:20,480 --> 00:06:23,040 Vaše milovaná je princezna. 91 00:06:24,600 --> 00:06:26,040 Jakou dobrou chuť! 92 00:06:27,399 --> 00:06:28,278 o čem to mluvíš? 93 00:06:28,279 --> 00:06:29,118 Tak tajemný! 94 00:06:29,119 --> 00:06:30,278 Nic. 95 00:06:30,279 --> 00:06:31,959 Jak se máš, princezno? 96 00:06:32,559 --> 00:06:33,600 Jak se máš, vévodo Wei? 97 00:06:35,679 --> 00:06:37,679 Doufám, že se máš dobře, princezno. 98 00:06:38,640 --> 00:06:41,200 Nikdy jsem si nemyslel, že vévoda Wei je také svobodný a nespoutaný muž. 99 00:06:42,640 --> 00:06:44,720 Už nemám čas být volný. 100 00:06:45,480 --> 00:06:46,518 O několik dní později, 101 00:06:46,519 --> 00:06:49,959 Zamířím do Chang’anu s ministrem Du. 102 00:06:50,640 --> 00:06:52,118 Vévoda Wei má talent vládnout a sloužit. 103 00:06:52,119 --> 00:06:54,720 Je škoda vás držet v této krajině. 104 00:06:55,559 --> 00:06:58,079 Závidím ti, princezno. 105 00:07:01,440 --> 00:07:03,759 Rozlehlé pastviny plné řek a zeleniny, 106 00:07:03,760 --> 00:07:05,159 a hejna a stáda. 107 00:07:05,160 --> 00:07:08,640 Opravdu to chci vidět, až budu mít příležitost. 108 00:07:13,559 --> 00:07:14,559 bratře Li, 109 00:07:15,359 --> 00:07:16,479 jak jsi to věděl? 110 00:07:16,480 --> 00:07:17,599 nebuďte nervózní. 111 00:07:17,600 --> 00:07:18,799 Jsem tu sám. 112 00:07:20,200 --> 00:07:23,519 Tady vám musím říct pár slov. 113 00:07:24,839 --> 00:07:25,839 Prosím, pokračujte. 114 00:07:27,040 --> 00:07:30,799 Ve skutečnosti žádný Warcraft vévody Weie neexistuje. 115 00:07:32,079 --> 00:07:34,320 Ta kniha byla lež. 116 00:07:34,920 --> 00:07:40,119 Jen jsem chtěl vidět, jestli se vzdáte své původní touhy po tom válečném letadle. 117 00:07:41,920 --> 00:07:45,279 Ale i když v tomto světě není žádný válečný letoun, 118 00:07:46,040 --> 00:07:47,119 stratégové jsou. 119 00:07:48,040 --> 00:07:50,760 Stratégové mohou být generálové a také šermíři. 120 00:07:51,359 --> 00:07:55,479 Ale skutečného stratéga nikdy nedefinují vojenské úspěchy, 121 00:07:55,480 --> 00:07:56,760 ale jeho mysl. 122 00:07:59,799 --> 00:08:02,679 Dobrotivé srdce je neporazitelné. 123 00:08:07,040 --> 00:08:08,398 Přemýšlejte o tom. 124 00:08:08,399 --> 00:08:09,559 nebuďte znepokojeni. 125 00:08:10,359 --> 00:08:13,399 Někdo na to nemůže přijít za celý život, 126 00:08:15,119 --> 00:08:17,600 ale věřím, že můžeš. 127 00:08:21,799 --> 00:08:24,279 Pokud se jednoho dne setkáme na bitevním poli, 128 00:08:24,959 --> 00:08:26,440 Tohle si budu pamatovat. 129 00:08:27,320 --> 00:08:29,799 Dobrotivé srdce je neporazitelné. 130 00:08:30,720 --> 00:08:32,119 Stojí za to učit. 131 00:08:35,520 --> 00:08:37,519 No, měl bych jít taky. 132 00:08:37,520 --> 00:08:40,320 Tygřice doma neprojevuje s nikým slitování! 133 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 Sbohem! 134 00:08:44,799 --> 00:08:45,799 opatruj se. 135 00:09:03,280 --> 00:09:06,719 Vévoda Wei vám předal svou celoživotní zkušenost. 136 00:09:07,200 --> 00:09:10,039 Nikdo se nikdy nemohl srovnávat s jeho štědrostí! 137 00:09:24,239 --> 00:09:25,239 Pojď! 138 00:09:34,359 --> 00:09:35,798 Uplynulo jen pár dní, 139 00:09:35,799 --> 00:09:37,000 tohle je třináctý! 140 00:09:39,479 --> 00:09:41,359 Velká čarodějnice, co se teď děje? 141 00:09:44,200 --> 00:09:45,959 Vyzkoušel jsem všechny své metody, 142 00:09:45,960 --> 00:09:47,359 ale nemohl jsem si pomoct. 143 00:09:47,919 --> 00:09:51,439 V těchto dnech se hromadí stále více lidí. 144 00:09:51,440 --> 00:09:52,480 To nemohlo být možné. 145 00:09:52,919 --> 00:09:55,639 Voda a jídlo jsou zde čisté. 146 00:09:55,640 --> 00:09:56,358 Jak by to mohlo být? 147 00:09:56,359 --> 00:09:57,679 Dnes jsem věštila. 148 00:09:58,479 --> 00:10:05,039 Obávám se, že...toto je kletba od boha. 149 00:10:06,200 --> 00:10:07,519 Prokletí? 150 00:10:07,520 --> 00:10:08,839 ne, 151 00:10:08,840 --> 00:10:10,119 musíme si toho Suna všimnout. 152 00:10:20,679 --> 00:10:22,320 Tato nemoc je infekční, 153 00:10:23,320 --> 00:10:24,880 Vystavil jsem je nebezpečí. 154 00:10:29,919 --> 00:10:30,919 Žádný! 155 00:10:31,760 --> 00:10:33,080 Už to takhle nemohlo být. 156 00:10:37,400 --> 00:10:38,400 ne... 157 00:10:39,479 --> 00:10:40,799 nemůžeme tu déle zůstat. 158 00:10:41,760 --> 00:10:42,760 Musíme jít! 159 00:10:45,559 --> 00:10:46,760 - sestra... - Běž! 160 00:10:47,679 --> 00:10:49,320 kam jdeme? 161 00:10:51,679 --> 00:10:55,059 Mistr řekl, že pokud ji nebudete poslouchat, 162 00:10:55,060 --> 00:10:57,719 měli byste znát důsledky. 163 00:11:01,200 --> 00:11:02,200 Buzhen... 164 00:11:03,719 --> 00:11:05,239 kam jdeme? 165 00:11:05,640 --> 00:11:07,840 Buzhen, Buzhen... 166 00:11:17,200 --> 00:11:18,919 Pomozte mi! 167 00:11:19,520 --> 00:11:20,679 Pomozte mi! 168 00:11:22,520 --> 00:11:24,119 Pomozte mi! 169 00:11:31,239 --> 00:11:32,239 Vaše Veličenstvo. 170 00:11:34,880 --> 00:11:35,880 poradce Du. 171 00:11:37,280 --> 00:11:38,158 jste zpět. 172 00:11:38,159 --> 00:11:38,719 Vaše Veličenstvo. 173 00:11:39,159 --> 00:11:42,679 Viděl jsem Li Changge v Luoyang. 174 00:11:43,320 --> 00:11:44,640 Viděl jsi Changge? 175 00:11:56,880 --> 00:11:58,479 Bůh mi žehná! 176 00:12:00,559 --> 00:12:02,718 Bylo by dobré, kdyby byla v bezpečí. 177 00:12:02,719 --> 00:12:07,558 Poté, co zabila zbylé darebáky Chini v taoistickém chrámu Liuyun, 178 00:12:07,559 --> 00:12:10,559 utekla s mužem z kmene Ashile. 179 00:12:11,119 --> 00:12:13,079 Nepodařilo se mi ji chytit. 180 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo! 181 00:12:15,479 --> 00:12:18,479 Říkáš, že byla s mužem z kmene Ashile? 182 00:12:19,159 --> 00:12:24,158 Než utekla, zachránila mě v taoistickém chrámu Liuyun, 183 00:12:24,159 --> 00:12:26,358 stejně jako lidé tam. 184 00:12:26,359 --> 00:12:27,359 Prosím, vstaňte, poradci Du. 185 00:12:31,520 --> 00:12:32,520 ano... 186 00:12:33,270 --> 00:12:34,910 Povahově je odolná. 187 00:12:34,910 --> 00:12:36,150 Raději by se zlomila, než aby se ohnula. 188 00:12:37,080 --> 00:12:38,390 Bez ohledu na to, kde je, 189 00:12:38,630 --> 00:12:40,080 bez ohledu na to, s kým se spřátelila, 190 00:12:40,910 --> 00:12:43,670 její postoj se nikdy nemění. 191 00:12:45,200 --> 00:12:47,280 Děkuji, že je stále naživu, 192 00:12:48,039 --> 00:12:51,919 nebo bych byl celý život vinen. 193 00:12:52,400 --> 00:12:53,840 Nebojte se, Vaše Veličenstvo! 194 00:12:54,320 --> 00:12:58,158 Li Changge byl nejen stále naživu a kopal, 195 00:12:58,159 --> 00:13:00,880 mohla dokonce zabíjet lidi meči. 196 00:13:10,440 --> 00:13:11,639 poradce Du. 197 00:13:11,640 --> 00:13:13,320 Byl jsi opatrný muž, 198 00:13:13,960 --> 00:13:18,599 proč jsi ji tentokrát nechal jít? 199 00:13:19,559 --> 00:13:20,960 je to moje chyba. 200 00:13:21,440 --> 00:13:26,000 Ale Li Changge je tak mazaný. 201 00:13:40,180 --> 00:13:42,780 [Nan’an Courier Hostel] 202 00:13:48,919 --> 00:13:50,119 Jsem tak unavená! 203 00:13:51,000 --> 00:13:54,118 Nejdřív se musím pořádně osprchovat a pak se pořádně najíst! 204 00:13:54,119 --> 00:13:54,798 Jít! 205 00:13:54,799 --> 00:13:55,799 Ano. 206 00:14:45,960 --> 00:14:47,319 Princezna. 207 00:14:47,320 --> 00:14:48,320 je čas na večeři. 208 00:14:53,239 --> 00:14:54,239 Princezna. 209 00:15:07,520 --> 00:15:08,880 Tohle je princezna večeře. 210 00:15:09,599 --> 00:15:10,599 Ano. 211 00:15:16,359 --> 00:15:17,719 Pojď, dej mi to. 212 00:15:23,359 --> 00:15:25,559 Jdi ven, nechci jíst. 213 00:15:33,080 --> 00:15:34,239 Bratře Shuyu. 214 00:15:34,840 --> 00:15:35,879 proč jsi to ty? 215 00:15:35,880 --> 00:15:38,598 Právě jsem slyšel hlas Hao Du. 216 00:15:38,599 --> 00:15:40,119 Stále naštvaný na Hao Du? 217 00:15:41,000 --> 00:15:43,279 Lhal mi a využíval mě, 218 00:15:43,280 --> 00:15:44,479 nikdy bych mu to neodpustila. 219 00:15:45,760 --> 00:15:47,440 Ale měl bys jíst. 220 00:15:47,960 --> 00:15:48,960 Pojď. 221 00:15:51,479 --> 00:15:52,598 taky mám trochu hlad. 222 00:15:52,599 --> 00:15:53,640 Pojďme to mít společně. 223 00:15:54,520 --> 00:15:56,359 Všechny jsou z Hao Du. 224 00:15:57,320 --> 00:15:58,559 Pak to dejte pryč. 225 00:15:59,039 --> 00:16:00,760 nebudu jíst jeho jídlo. 226 00:16:03,799 --> 00:16:07,799 Máte pocit, že se Hao Du změnil? 227 00:16:14,200 --> 00:16:15,478 přiznávám, 228 00:16:15,479 --> 00:16:20,880 Hao Du je mnohem laskavější a měkčí než dříve. 229 00:16:22,039 --> 00:16:23,718 Ale on mi lhal, 230 00:16:23,719 --> 00:16:25,320 a málem ublížil Changge. 231 00:16:25,840 --> 00:16:26,718 Kdykoli mě to napadlo, cítím... 232 00:16:26,719 --> 00:16:28,320 Co když Hao Du zachránil Changge? 233 00:16:33,119 --> 00:16:34,479 co tím myslíš? 234 00:16:34,960 --> 00:16:37,359 Musím ti něco říct. 235 00:16:37,919 --> 00:16:40,558 Ten den, kdy jsme bojovali s Chini v taoistickém chrámu Liuyun, 236 00:16:40,559 --> 00:16:41,678 Changge tam byl taky. 237 00:16:41,679 --> 00:16:42,760 To víš. 238 00:16:43,280 --> 00:16:45,239 Ale víte, jak utekla? 239 00:16:46,400 --> 00:16:48,238 Changge je tak chytrá holka. 240 00:16:48,239 --> 00:16:50,199 Bylo tolik způsobů, jak uniknout. 241 00:16:50,200 --> 00:16:51,478 I když je to nejchytřejší muž na světě, 242 00:16:51,479 --> 00:16:54,598 byla obklíčena vojáky v taoistickém chrámu Liuyun. 243 00:16:54,599 --> 00:16:57,039 Jak mohla uniknout, aniž by si toho nevšimla? 244 00:16:59,120 --> 00:17:00,270 Myslíš... 245 00:17:02,000 --> 00:17:04,610 Hao Du nechal Changge utéct schválně? 246 00:17:04,880 --> 00:17:06,439 Poslal jsem někoho, aby se na to zeptal. 247 00:17:07,640 --> 00:17:10,438 Když voják počítal těla, 248 00:17:10,439 --> 00:17:12,119 zjistil, že se pohybuje nějaké tělo. 249 00:17:12,839 --> 00:17:16,079 Ale Hao Du mu vynadal a řekl, že je potemnělý. 250 00:17:17,000 --> 00:17:20,439 Zdálo se, že by to mohl být Changge. 251 00:17:21,640 --> 00:17:23,920 Ale nechytal Changge celou dobu? 252 00:17:24,680 --> 00:17:25,680 kdo ví? 253 00:17:26,640 --> 00:17:29,118 Možná ho změnila Changge, 254 00:17:29,119 --> 00:17:32,640 nebo byste ho mohli probudit plácnutím. 255 00:17:35,319 --> 00:17:36,679 Bratře Shuyu. 256 00:17:36,680 --> 00:17:38,400 Proč mi to říkáš? 257 00:17:39,680 --> 00:17:41,759 Změnil jsi na něj pohled? 258 00:17:41,760 --> 00:17:42,760 Přeměna? 259 00:17:43,880 --> 00:17:45,400 Pořád ho nenávidím. 260 00:17:46,079 --> 00:17:47,438 Ale je to skutečnost. 261 00:17:47,439 --> 00:17:48,598 Máte právo to vědět. 262 00:17:48,599 --> 00:17:50,039 Říkám ti tyto, 263 00:17:50,040 --> 00:17:52,199 protože chci, abys přijal jeho ochranu. 264 00:17:52,680 --> 00:17:56,000 Koneckonců, je to docela dobrý bodyguard. 265 00:18:06,839 --> 00:18:08,160 Děkuji bratře Shuyu. 266 00:18:08,800 --> 00:18:10,400 Dejte si večeři, nebo by byla zima. 267 00:18:20,719 --> 00:18:23,079 Louka je před námi. 268 00:18:24,400 --> 00:18:25,519 Mladý Mistr. 269 00:18:25,520 --> 00:18:29,479 Bez ohledu na to, kde jsi, zůstanu po tvém boku. 270 00:18:30,479 --> 00:18:31,479 senior Qin, 271 00:18:32,119 --> 00:18:33,819 pro tyto roky v Shuozhou, 272 00:18:33,820 --> 00:18:37,280 měli byste nejvíce nenávidět a bát se Ashile Tribe. 273 00:18:39,000 --> 00:18:39,838 Senior Qin. 274 00:18:39,839 --> 00:18:40,839 proč ne... 275 00:18:42,000 --> 00:18:45,639 Celý život budu následovat pouze mistry s moudrostí. 276 00:18:45,640 --> 00:18:47,040 Na ostatních mi nezáleží. 277 00:18:47,599 --> 00:18:48,599 Senior Qin. 278 00:18:49,160 --> 00:18:52,560 Slibuji vaši bezpečnost, až budete v Eagle Division. 279 00:18:53,239 --> 00:18:54,438 A’Zhun. 280 00:18:54,439 --> 00:18:56,039 Podcenil jsi mě. 281 00:18:56,040 --> 00:18:59,519 Jsem tak starý muž, čeho se bojím? 282 00:18:59,520 --> 00:19:00,880 to jsem nemyslel. 283 00:19:01,920 --> 00:19:03,159 už je docela pozdě. 284 00:19:03,160 --> 00:19:04,478 Odpočiňte si. 285 00:19:04,479 --> 00:19:06,039 Zítra musíme pokračovat v cestě. 286 00:19:06,040 --> 00:19:08,078 Mladý mistře, vy také. 287 00:19:08,079 --> 00:19:10,958 Nechám Xu Fenga zůstat tady. 288 00:19:10,959 --> 00:19:13,198 Myslím, že Xu Feng ukládá Yuan Niang do postele. 289 00:19:13,199 --> 00:19:14,478 Nebuďte ho. 290 00:19:14,479 --> 00:19:16,478 Seniore Qine, jdi si hned odpočinout. 291 00:19:16,479 --> 00:19:17,479 Dobře. 292 00:19:20,180 --> 00:19:21,180 Jít. 293 00:19:30,100 --> 00:19:31,100 Zastávka. 294 00:19:34,400 --> 00:19:35,400 Tegin. 295 00:19:36,040 --> 00:19:38,879 Nikdy jsem si nemyslel, že jsi opravdu našel našeho mladého poradce zpět. 296 00:19:38,880 --> 00:19:40,559 Yaro, proč jsi tady? 297 00:19:40,560 --> 00:19:42,078 Mu Jin mě požádal, abych tě vyhledal v Great Tang, 298 00:19:42,079 --> 00:19:43,718 ale najdu tě tady. 299 00:19:43,719 --> 00:19:45,159 Tegine, vrať se rychle! 300 00:19:45,160 --> 00:19:46,519 Eagle Division má potíže. 301 00:19:46,520 --> 00:19:47,838 Co? 302 00:19:47,839 --> 00:19:50,159 Velká čarodějnice řekla, že jsme prokletí. 303 00:19:50,160 --> 00:19:51,400 Prokletý? 304 00:19:51,540 --> 00:19:52,340 no... 305 00:19:52,800 --> 00:19:54,118 já to nevím. 306 00:19:54,119 --> 00:19:56,238 Ale mnoho lidí v Eagle Division onemocnělo. 307 00:19:56,239 --> 00:19:58,318 Na jejich těle se objevil otrhaný plak, 308 00:19:58,319 --> 00:19:59,879 a mnoho lidí zemřelo. 309 00:19:59,880 --> 00:20:01,598 Grant Witch to neměl jak vyřešit. 310 00:20:01,599 --> 00:20:02,760 Vraťte se a podívejte se! 311 00:20:03,719 --> 00:20:05,279 Potrhaný plak? 312 00:20:05,280 --> 00:20:06,318 Nemoc? 313 00:20:06,319 --> 00:20:07,319 Ano. 314 00:20:08,280 --> 00:20:10,118 Ale taoistické slunce právě odešlo. 315 00:20:10,119 --> 00:20:12,039 Seniore Qine, mohu vás požádat o pomoc? 316 00:20:12,040 --> 00:20:13,318 Pokračujte, mistře. 317 00:20:13,319 --> 00:20:15,598 Mohl byste poslat lidi, aby našli taoistické slunce zpět? 318 00:20:15,599 --> 00:20:17,718 Protože jedou na oslím kočáru, 319 00:20:17,719 --> 00:20:18,519 nemohou zajít příliš daleko. 320 00:20:18,520 --> 00:20:19,478 Nedělejte si starosti. 321 00:20:19,479 --> 00:20:22,279 Pošlu někoho, aby našel taoistické slunce zpět. 322 00:20:22,280 --> 00:20:23,280 Děkuji, seniore Qine. 323 00:20:23,800 --> 00:20:25,838 Yaro, teď si odpočiň. 324 00:20:25,839 --> 00:20:27,759 Zítra ráno se vrátíme do Eagle Division. 325 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Ano. 326 00:20:33,359 --> 00:20:34,159 Změňte se. 327 00:20:34,160 --> 00:20:35,160 A'Sun. 328 00:20:35,880 --> 00:20:37,439 nemůžeš mě setřást. 329 00:20:39,199 --> 00:20:41,760 Zažili jsme spolu tolik děsivých věcí. 330 00:20:42,400 --> 00:20:44,478 Dohodli jsme se, že všechny útrapy projdeme společně. 331 00:20:44,479 --> 00:20:45,760 Tentokrát to samé. 332 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 Dobře. 333 00:20:49,239 --> 00:20:50,239 Spolu. 334 00:21:02,719 --> 00:21:03,719 Buzhen. 335 00:21:05,800 --> 00:21:06,800 bratříčku, 336 00:21:07,760 --> 00:21:09,078 jsi vzhůru. 337 00:21:09,079 --> 00:21:11,199 promiň... 338 00:21:13,079 --> 00:21:14,079 to je v pořádku. 339 00:21:14,680 --> 00:21:16,358 jsem tady. 340 00:21:16,359 --> 00:21:17,800 budete v pořádku. 341 00:21:18,479 --> 00:21:23,399 - Sestro, umírám... - Neříkej to. 342 00:21:23,400 --> 00:21:25,039 Jsi ještě mladý. 343 00:21:25,040 --> 00:21:26,958 Dožiješ se sta. 344 00:21:26,959 --> 00:21:28,160 Tak dobře. 345 00:21:28,680 --> 00:21:30,680 nakonec 346 00:21:32,450 --> 00:21:34,740 jsi po mém boku. 347 00:21:42,119 --> 00:21:43,719 budete v pořádku. 348 00:21:44,680 --> 00:21:47,000 Poslali mě, abych vám přenesl zprávu. 349 00:21:50,319 --> 00:21:54,959 Cestou sem jsem se ale omylem nakazil. 350 00:21:55,400 --> 00:21:56,479 budete v pořádku. 351 00:22:00,830 --> 00:22:02,160 Řekli, 352 00:22:02,160 --> 00:22:04,510 když jsi viděl můj obličej... 353 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 ty bys... 354 00:22:09,240 --> 00:22:12,590 určitě mě vrať. 355 00:22:13,359 --> 00:22:14,359 to je v pořádku. 356 00:22:14,839 --> 00:22:16,078 to je v pořádku. 357 00:22:16,079 --> 00:22:17,079 budete v pořádku. 358 00:22:18,119 --> 00:22:19,160 Buzhen. 359 00:22:19,880 --> 00:22:20,880 Buzhen. 360 00:22:22,439 --> 00:22:24,160 Je jeho jméno Buzhen? 361 00:22:25,880 --> 00:22:29,119 Má takové štěstí, že tě má za sestru. 362 00:22:46,640 --> 00:22:47,640 to je v pořádku. 363 00:22:48,479 --> 00:22:50,000 budu s tebou. 364 00:22:51,959 --> 00:22:53,719 V nebi není žádný otrok. 365 00:22:56,640 --> 00:23:00,400 Přinesu ti mísu vody, 366 00:23:01,040 --> 00:23:03,000 a poslat tě pryč s čistým tělem. 367 00:23:14,719 --> 00:23:15,759 Mimi Guli, 368 00:23:15,760 --> 00:23:16,958 jsi tam? 369 00:23:16,959 --> 00:23:19,159 Mu Jin je teď s Velkou čarodějnicí. 370 00:23:19,160 --> 00:23:21,639 Požádal mě, abych ti vzal nějaké koření, abys odvrátil zlo. 371 00:23:21,640 --> 00:23:23,599 Můžete to spálit na ohni. 372 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Jste tam? 373 00:23:28,719 --> 00:23:29,719 jdu dovnitř. 374 00:23:45,040 --> 00:23:46,280 Tento chlapec je prokletí. 375 00:23:47,000 --> 00:23:50,679 A ona je ta, kdo sem přinesl kletbu. 376 00:23:50,680 --> 00:23:51,639 je to ona! 377 00:23:51,640 --> 00:23:52,919 je to ona! 378 00:23:52,920 --> 00:23:54,160 Dobře, Mimi Guli. 379 00:23:55,040 --> 00:23:56,838 My Orlí divize tě tu drželi, 380 00:23:56,839 --> 00:23:58,400 ale ty ses odvážil nás proklínat! 381 00:23:59,439 --> 00:24:02,039 Ublížil jsi mému synovi. 382 00:24:02,040 --> 00:24:03,879 Teď umírá. 383 00:24:03,880 --> 00:24:05,439 Vrať mi ho! 384 00:24:05,880 --> 00:24:07,159 promiň. 385 00:24:07,160 --> 00:24:09,198 - Promiň... - Promiň nic neznamená. 386 00:24:09,199 --> 00:24:10,679 - Vrať mého syna! - Nechte ji na pokoji! 387 00:24:13,000 --> 00:24:14,599 Nejprve uveďme věci na pravou míru. 388 00:24:17,560 --> 00:24:18,598 Mimi. 389 00:24:18,599 --> 00:24:21,279 odkud se vzal? 390 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Neměl jsi s ním nic společného, ​​že? 391 00:24:24,040 --> 00:24:25,520 Zachránil jsem ho. 392 00:24:27,520 --> 00:24:29,680 Tajně jsem ho schoval tady ve svém stanu. 393 00:24:30,719 --> 00:24:31,719 já... 394 00:24:34,920 --> 00:24:36,280 Nemyslel jsem si, že bude... 395 00:24:36,920 --> 00:24:37,920 on... 396 00:24:38,839 --> 00:24:40,119 Byla očarovaná. 397 00:24:40,760 --> 00:24:42,439 Aby mohla každého proklínat! 398 00:24:42,880 --> 00:24:46,779 Nebo proč celou dobu zůstala u kletby 399 00:24:46,780 --> 00:24:48,400 aniž by ses nakazil? 400 00:24:49,959 --> 00:24:51,639 - Ano... - Mu Jin. 401 00:24:51,640 --> 00:24:52,958 Slyšel jsi, co říkala Velká čarodějnice? 402 00:24:52,959 --> 00:24:54,999 Byla to ona, kdo nám ublížil. 403 00:24:55,000 --> 00:24:55,919 Už je začarovaná. 404 00:24:55,920 --> 00:24:56,920 Nemůžeme ji tu držet. 405 00:24:58,359 --> 00:24:59,159 Zabijte ji! 406 00:24:59,160 --> 00:24:59,799 Zabijte ji! 407 00:24:59,800 --> 00:25:00,238 Ano! 408 00:25:00,239 --> 00:25:00,799 Zabijte ji! 409 00:25:00,800 --> 00:25:01,800 Zabijte ji! 410 00:25:03,319 --> 00:25:04,319 Mu Jin. 411 00:25:04,719 --> 00:25:07,959 Mimi Guli už tady nemůže zůstat. 412 00:25:11,479 --> 00:25:12,999 Zabijte ji! Zabijte ji! 413 00:25:13,000 --> 00:25:15,198 Zabijte ji! Zabijte ji! 414 00:25:15,199 --> 00:25:18,159 Zabijte ji! Zabijte ji! Zabijte ji! 415 00:25:18,160 --> 00:25:21,919 Zabijte ji! Zabijte ji! Zabijte ji! 416 00:25:21,920 --> 00:25:23,279 Zabijte ji! Zabijte ji! Zabijte ji! 417 00:25:23,280 --> 00:25:25,159 Zabijte ji! Zabijte ji! Zabijte ji! 418 00:25:25,160 --> 00:25:26,560 Pořád ji chceš chránit. 419 00:25:27,199 --> 00:25:28,198 Mu Jin. 420 00:25:28,199 --> 00:25:30,079 Jsi posedlý tímto démonem, že? 421 00:25:30,880 --> 00:25:32,639 Mimi Guli je také členem Eagle Division. 422 00:25:32,640 --> 00:25:34,879 Nevidím tě, jak ji upaluješ k smrti, aniž bys něco udělal! 423 00:25:34,880 --> 00:25:37,718 Spalte ji! Spalte ji! Spalte ji! 424 00:25:37,719 --> 00:25:38,879 Nemůže zůstat. 425 00:25:38,880 --> 00:25:40,838 Spalte ji! Spalte ji! 426 00:25:40,839 --> 00:25:44,400 Spalte ji! Spalte ji! Spalte ji! 427 00:25:46,319 --> 00:25:47,400 Slyšíš to? 428 00:25:48,520 --> 00:25:49,520 Drž se dál. 429 00:25:50,119 --> 00:25:51,119 Velmi se snažit! 430 00:25:52,079 --> 00:25:54,879 Chcete, aby všichni lidé zemřeli s ní? 431 00:25:54,880 --> 00:25:57,520 Jestli ji chceš spálit, tak nejdřív spal mě! 432 00:25:58,640 --> 00:26:00,799 Spalte ji! Spalte ji! 433 00:26:00,800 --> 00:26:01,958 Mu Jin! 434 00:26:01,959 --> 00:26:02,958 Spalte ji! Spalte ji! 435 00:26:02,959 --> 00:26:03,958 Mu Jin! 436 00:26:03,959 --> 00:26:06,958 Spalte ji! Spalte ji! Spalte ji! 437 00:26:06,959 --> 00:26:08,198 Spalte ji! 438 00:26:08,199 --> 00:26:09,359 Drž se dál! 439 00:26:21,920 --> 00:26:22,919 Zastávka! 440 00:26:22,920 --> 00:26:23,759 Tegine! Tegine! 441 00:26:23,760 --> 00:26:24,760 Tegine! 442 00:26:27,760 --> 00:26:28,800 Slunce! 443 00:26:30,880 --> 00:26:32,078 Tegine! 444 00:26:32,079 --> 00:26:33,159 Vrátil ses právě včas! 445 00:26:33,599 --> 00:26:35,760 Mimi Guli k nám přinesla kletbu. 446 00:26:36,560 --> 00:26:38,559 Měli jsme tolik lidí nemocných. 447 00:26:38,560 --> 00:26:39,560 umírají. 448 00:26:40,040 --> 00:26:41,318 Tegin, 449 00:26:41,319 --> 00:26:42,959 musíte pro nás hájit spravedlnost. 450 00:26:43,680 --> 00:26:44,519 Ano, ano! 451 00:26:44,520 --> 00:26:46,039 Zachovejte pro nás spravedlnost! 452 00:26:46,040 --> 00:26:47,359 Zachovejte pro nás spravedlnost! Ano! 453 00:26:47,800 --> 00:26:49,919 My Eagle Division se nikdy nezabijeme! 454 00:26:49,920 --> 00:26:53,079 Nic nebude důvodem, abychom se navzájem zabíjeli! 455 00:26:56,520 --> 00:26:57,520 Ano, má pravdu! 456 00:26:59,079 --> 00:27:00,760 Ale Tegin... - Postarám se o to. 457 00:27:01,640 --> 00:27:03,119 všem dám odpověď. 458 00:27:03,959 --> 00:27:05,118 všichni, 459 00:27:05,119 --> 00:27:06,239 teď se vrať. 460 00:27:07,359 --> 00:27:07,958 Jdi, jdeme. 461 00:27:07,959 --> 00:27:08,679 Jdi, jdi. 462 00:27:08,680 --> 00:27:09,198 Vraťte se. 463 00:27:09,199 --> 00:27:10,399 jdeme 464 00:27:10,400 --> 00:27:11,400 Zapomeň na to. 465 00:27:17,119 --> 00:27:18,119 Odvažte ji. 466 00:27:26,319 --> 00:27:27,639 mimi... 467 00:27:27,640 --> 00:27:28,640 - Mimi! - Změnit... 468 00:27:30,680 --> 00:27:33,399 Konečně se vrátíš! 469 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 jsi vyděšený? 470 00:27:35,079 --> 00:27:36,239 Už je to v pořádku, je to v pořádku. 471 00:27:37,119 --> 00:27:37,560 nebojte se. 472 00:27:38,079 --> 00:27:39,118 jsem zpět. 473 00:27:39,119 --> 00:27:40,198 Všechno by bylo v pořádku. 474 00:27:40,199 --> 00:27:41,239 neplač. 475 00:27:46,000 --> 00:27:48,598 Právě jsem zkontroloval ty členy klanu, kteří byli prokleti. 476 00:27:48,599 --> 00:27:49,598 jak se mají? 477 00:27:49,599 --> 00:27:51,198 Nemusí to být prokletí. 478 00:27:51,199 --> 00:27:52,199 je to mor. 479 00:27:54,599 --> 00:27:55,599 Mor? 480 00:27:56,479 --> 00:27:57,479 Následuj mě. 481 00:28:01,160 --> 00:28:02,640 Jdi, následuj mě. 482 00:28:26,199 --> 00:28:27,199 Mimi. 483 00:28:29,760 --> 00:28:31,359 Kde jsi ho zachránil? 484 00:28:38,119 --> 00:28:41,040 Každé ráno pasu ovce. 485 00:28:42,040 --> 00:28:43,680 Před ovčínem omdlel. 486 00:28:44,839 --> 00:28:45,839 já... 487 00:28:46,839 --> 00:28:48,599 Víte, odkud přišel? 488 00:28:54,199 --> 00:28:55,438 Od té doby, co se nakazil, 489 00:28:55,439 --> 00:28:56,719 nemohl zajít daleko. 490 00:28:57,160 --> 00:28:59,040 Možná je z blízkého kmene. 491 00:29:00,079 --> 00:29:01,400 Nevadí, nebojte se. 492 00:29:02,560 --> 00:29:04,358 Vím, že jsi ho chtěl zachránit. 493 00:29:04,359 --> 00:29:06,000 Ale myslím, že je to trochu nenormální. 494 00:29:07,079 --> 00:29:08,879 Řekl ti něco, než zemřel? 495 00:29:08,880 --> 00:29:10,079 Ne, Buzhen... 496 00:29:11,680 --> 00:29:13,078 Buzhen? 497 00:29:13,079 --> 00:29:14,198 Je jeho jméno Buzhen? 498 00:29:14,199 --> 00:29:15,239 Žádný... 499 00:29:15,719 --> 00:29:17,560 neznám jeho jméno. 500 00:29:18,079 --> 00:29:20,438 Říkám mu takhle. 501 00:29:20,439 --> 00:29:22,279 Ale kdybych ho nevzal zpět, 502 00:29:22,280 --> 00:29:23,680 byl by zemřel. 503 00:29:24,199 --> 00:29:25,439 Já vím, já vím. 504 00:29:26,439 --> 00:29:27,560 nemějte strach. 505 00:29:28,160 --> 00:29:29,519 Budeme s vámi po celou dobu. 506 00:29:29,520 --> 00:29:31,039 Zůstaň tady. 507 00:29:31,040 --> 00:29:32,118 Jdu najít A'Sun. 508 00:29:32,119 --> 00:29:33,119 Brzy se vrátím. 509 00:29:34,839 --> 00:29:35,839 já... 510 00:29:59,280 --> 00:30:02,039 Mor je nevyléčitelná nemoc na pastvinách. 511 00:30:02,040 --> 00:30:04,318 Jak se to liší od prokletí? 512 00:30:04,319 --> 00:30:05,319 Pokud tvrdíme, že je to prokletí, 513 00:30:06,040 --> 00:30:08,078 stále mají naději. 514 00:30:08,079 --> 00:30:09,359 Mor se neděje bezdůvodně. 515 00:30:10,359 --> 00:30:13,000 Musí to souviset s chlapcem, kterého mimi přivedla zpátky. 516 00:30:17,000 --> 00:30:18,238 Nějaké informace? 517 00:30:18,239 --> 00:30:19,520 She calls him Buzhen. 518 00:30:21,000 --> 00:30:23,160 Cítím se docela obeznámen s tímto jménem. 519 00:30:23,599 --> 00:30:24,599 Buzhen... 520 00:30:25,079 --> 00:30:26,839 Did he know Mimi? 521 00:30:27,599 --> 00:30:28,959 myslím, že spolu souvisí. 522 00:30:30,719 --> 00:30:31,719 I’ll go and ask her. 523 00:30:32,199 --> 00:30:33,350 Počkejte. 524 00:30:33,530 --> 00:30:34,840 Pokud o tom Mimi nechce mluvit, 525 00:30:34,840 --> 00:30:36,160 bez ohledu na to, jak moc ji nutíš, 526 00:30:36,160 --> 00:30:37,210 she won’t say a word. 527 00:30:40,359 --> 00:30:41,598 Dobře. 528 00:30:41,599 --> 00:30:42,958 I won’t ask. 529 00:30:42,959 --> 00:30:44,759 Ještě chvíli ji doprovodím. 530 00:30:44,760 --> 00:30:45,999 Leave Mimi alone first. 531 00:30:46,000 --> 00:30:47,078 A'Sun. 532 00:30:47,079 --> 00:30:49,118 Co hodláte dělat s morem? 533 00:30:49,119 --> 00:30:52,438 Tonight, new tents should be built outside the campsite. 534 00:30:52,439 --> 00:30:53,958 Pacienti se budou léčit v nových stanech. 535 00:30:53,959 --> 00:30:55,279 To by mělo být provedeno co nejdříve. 536 00:30:55,280 --> 00:30:56,399 Mu Jin, 537 00:30:56,400 --> 00:30:58,039 uspořádat lidi a koně. 538 00:30:58,040 --> 00:30:58,879 Přesuňte je tam 539 00:30:58,880 --> 00:30:59,679 a poslat jim zásoby. 540 00:30:59,680 --> 00:31:01,478 V novém stanu se k nim mohou připojit příbuzní. 541 00:31:01,479 --> 00:31:04,040 Vyléčíme je za každou cenu. 542 00:31:06,079 --> 00:31:07,079 Ano. 543 00:31:09,760 --> 00:31:11,079 Je to vaše rutina? 544 00:31:13,719 --> 00:31:14,719 Změňte se. 545 00:31:16,359 --> 00:31:18,159 Víš, v naší louce, 546 00:31:18,160 --> 00:31:20,359 pokud se během migrace setkáme se sněhovou bouří, 547 00:31:21,040 --> 00:31:22,319 co bychom dělali? 548 00:31:23,040 --> 00:31:25,719 Spolupracovali byste na ochraně žen a dětí. 549 00:31:26,599 --> 00:31:27,599 Ne. 550 00:31:28,359 --> 00:31:31,280 Staří, slabí, nemocní a postižení by stáli venku, 551 00:31:32,719 --> 00:31:36,119 bránit se sněhové bouři pro ty silné válečníky a ženy. 552 00:31:37,079 --> 00:31:38,280 A pak by zemřeli. 553 00:31:39,119 --> 00:31:40,680 But I don’t want this sacrifice. 554 00:31:42,560 --> 00:31:44,480 There is also a custom in the Central Plains. 555 00:31:44,920 --> 00:31:46,759 Do one’s best and leave the rest to God. 556 00:31:46,760 --> 00:31:47,838 But before doing our best 557 00:31:47,839 --> 00:31:49,438 abychom splnili naši povinnost, 558 00:31:49,439 --> 00:31:51,040 you can’t leave it to God. 559 00:31:53,160 --> 00:31:54,160 Možná... 560 00:31:55,479 --> 00:31:57,359 Maybe we can try something out. 561 00:31:57,800 --> 00:31:59,198 Co je to? 562 00:31:59,199 --> 00:32:01,399 Mimi took care of the young man for a long time. 563 00:32:01,400 --> 00:32:02,920 And he was the origin of the plague. 564 00:32:03,400 --> 00:32:05,079 Why didn’t Mimi get infected? 565 00:32:28,599 --> 00:32:29,799 Ty čarodějnice! 566 00:32:29,800 --> 00:32:31,280 Vrať mého syna! 567 00:32:32,760 --> 00:32:33,759 Počkejte! 568 00:32:33,760 --> 00:32:35,039 zabiju tě! 569 00:32:35,040 --> 00:32:37,478 Only you are killed, can we be saved! 570 00:32:37,479 --> 00:32:39,119 A můj syn by byl zachráněn! 571 00:32:40,199 --> 00:32:41,479 Neutíkej! 572 00:32:56,439 --> 00:32:57,479 Jak jsi mohl být tak hloupý? 573 00:32:58,239 --> 00:32:59,239 proč... 574 00:32:59,959 --> 00:33:01,399 Proč jsi mě chránil? 575 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Proč? 576 00:33:02,800 --> 00:33:04,079 It’s good that you are okay. 577 00:33:05,640 --> 00:33:06,640 Mu Jin... 578 00:33:11,359 --> 00:33:12,680 omlouvám se. 579 00:33:28,479 --> 00:33:29,560 Tyto červené skvrny... 580 00:33:31,400 --> 00:33:32,599 Je to všechno moje chyba. 581 00:33:33,680 --> 00:33:35,239 Mu Jin je nyní infikován. 582 00:33:37,000 --> 00:33:42,078 Všechny tyto skvrny jsou stejné jako na mrtvých. 583 00:33:42,079 --> 00:33:43,079 už se nemůžeme dočkat. 584 00:33:43,479 --> 00:33:45,318 I’ll stay with Mu Jin outside our campsite. 585 00:33:45,319 --> 00:33:46,078 Ne. 586 00:33:46,079 --> 00:33:47,239 We have no other choice now. 587 00:33:47,640 --> 00:33:48,880 Mu Jin can’t be left behind. 588 00:33:49,280 --> 00:33:50,198 Budu léčit Mu Jin. 589 00:33:50,199 --> 00:33:51,319 But if you got infected too, 590 00:33:51,719 --> 00:33:52,879 what could Eagle Division do? 591 00:33:56,160 --> 00:33:57,280 Pošlete ho ke mně, 592 00:33:57,800 --> 00:33:58,800 postarám se o něj. 593 00:33:59,400 --> 00:34:00,400 Ne. 594 00:34:02,000 --> 00:34:03,160 postarám se o něj. 595 00:34:04,560 --> 00:34:07,800 All this was because of me. 596 00:34:08,470 --> 00:34:09,580 Je to kvůli mně... 597 00:34:11,180 --> 00:34:13,470 Mu Jin ended up like this. 598 00:34:15,320 --> 00:34:16,519 Ne, Mimi. 599 00:34:16,520 --> 00:34:18,759 You would die if you go out now. 600 00:34:18,760 --> 00:34:20,479 I když zemřu, 601 00:34:21,520 --> 00:34:23,320 to si zasloužím. 602 00:34:24,120 --> 00:34:25,120 Nedělejte si starosti. 603 00:34:25,520 --> 00:34:27,479 I’ll take good care of him. 604 00:34:42,760 --> 00:34:44,080 Taoistické slunce! Zvládnout! 605 00:34:44,919 --> 00:34:47,279 Nečekal jsem, že tě sem senior Qin přivedl v tak krátké době. 606 00:34:47,280 --> 00:34:50,040 You are clever to ask Senior Qin to find me. 607 00:34:50,479 --> 00:34:52,438 Jaké prokletí? 608 00:34:52,439 --> 00:34:53,639 Nesmysl! 609 00:34:54,439 --> 00:34:56,559 Viděl jsem tuto situaci tolikrát. 610 00:34:56,560 --> 00:34:58,599 Musí to být vážný mor. 611 00:34:58,600 --> 00:34:59,839 Kdybych tu nebyl, 612 00:34:59,840 --> 00:35:04,119 jak jste se s tím vy dva mohli vyrovnat? 613 00:35:04,120 --> 00:35:04,958 Ano. 614 00:35:04,959 --> 00:35:06,119 Děkuji, taoistické slunce! 615 00:35:06,120 --> 00:35:07,799 Ale musíte být opatrní! 616 00:35:07,800 --> 00:35:09,478 Protože se nakazilo mnoho lidí. 617 00:35:09,479 --> 00:35:10,759 pokud ne, 618 00:35:10,760 --> 00:35:13,080 proč bych přišel? 619 00:35:16,040 --> 00:35:17,599 Taoista Sun, nech mě tě vést. 620 00:35:17,600 --> 00:35:18,678 Prosím, následujte mě. 621 00:35:18,679 --> 00:35:19,799 Prosím, taoistické slunce. 622 00:35:19,800 --> 00:35:20,800 Ty vedeš cestu. 623 00:35:22,080 --> 00:35:22,999 Senior Qin. 624 00:35:23,000 --> 00:35:24,398 Jak se mají Shiba a Xu Feng? 625 00:35:24,399 --> 00:35:25,958 Yuan Niang je stále příliš mladý, 626 00:35:25,959 --> 00:35:26,999 Bál jsem se, že se nakazí. 627 00:35:27,000 --> 00:35:28,219 Zeptal jsem se Shiby a Xu Feng 628 00:35:28,220 --> 00:35:32,039 čekat před stanem Eagle Division s Yuan Niangem. 629 00:35:32,040 --> 00:35:32,918 To by bylo dobré. 630 00:35:32,919 --> 00:35:33,438 Potom senior Qin, 631 00:35:33,439 --> 00:35:34,519 nemusíte ani dovnitř. 632 00:35:34,520 --> 00:35:35,638 Počkejte na naši zprávu. 633 00:35:35,639 --> 00:35:36,639 Dobře. 634 00:35:46,800 --> 00:35:48,320 Zdravím tě, otče. 635 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 Otec. 636 00:36:10,639 --> 00:36:11,639 Yan'er. 637 00:36:13,000 --> 00:36:15,639 Je dobře, že se vracíte! 638 00:36:18,719 --> 00:36:20,159 Zdravím tě, otče. 639 00:36:27,840 --> 00:36:28,840 Pojď. 640 00:36:31,399 --> 00:36:32,399 Yan'er, 641 00:36:34,040 --> 00:36:35,800 ty... jsi hubenější než předtím. 642 00:36:36,719 --> 00:36:40,239 Je moje chyba, že tě znepokojuji, otče. 643 00:36:41,639 --> 00:36:43,958 Otče, taky jsem hubenější, 644 00:36:43,959 --> 00:36:45,759 Skoro jsem se nemohl vrátit. 645 00:36:45,760 --> 00:36:46,840 Když jsem byl v Luoyang... 646 00:36:50,959 --> 00:36:52,238 otec. 647 00:36:52,239 --> 00:36:54,679 Můj život byl v Luoyang tak těžký. 648 00:36:55,320 --> 00:37:00,199 Proč jsem slyšel, že jste se měli v Luoyangu dobře? 649 00:37:00,639 --> 00:37:03,239 Ani ministr Du tě nemohl ovládat. 650 00:37:05,520 --> 00:37:09,238 Vím, že jsem neměl pravdu a udělal jsem velký problém. 651 00:37:09,239 --> 00:37:10,999 Také lituji, že jsem to udělal. 652 00:37:11,000 --> 00:37:13,239 Sestra už mi vynadala za otce. 653 00:37:13,679 --> 00:37:14,760 Správně, sestro? 654 00:37:17,479 --> 00:37:18,600 Nemáš zač, bratře. 655 00:37:19,159 --> 00:37:21,520 Nenadával jsem ti. 656 00:37:22,280 --> 00:37:25,239 Požádal jsi o to. 657 00:37:26,719 --> 00:37:27,599 Otec. 658 00:37:27,600 --> 00:37:29,678 Sestra mě za to mnohokrát zbila. 659 00:37:29,679 --> 00:37:33,120 Držela takovou hůl, aby mě porazila. 660 00:37:37,399 --> 00:37:38,840 Urazil jsem korunního prince. 661 00:37:39,399 --> 00:37:40,959 Potrestejte mě, Vaše Veličenstvo. 662 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Yan'er. 663 00:37:48,560 --> 00:37:52,560 Myslím, že jsi teď čím dál víc jako Changge. 664 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Otec. 665 00:37:59,439 --> 00:38:00,959 I když nejsem Changge, 666 00:38:01,560 --> 00:38:04,800 Po této katastrofě jsem se hodně zlepšil. 667 00:38:10,600 --> 00:38:11,599 Odpusť mi, otče. 668 00:38:11,600 --> 00:38:13,199 Poučil jsem se ze své chyby. 669 00:38:16,919 --> 00:38:21,279 Otče, prosím, odpusť mi kvůli mé sestře. 670 00:38:21,280 --> 00:38:24,040 Vraťte se do svého východního paláce a zamyslete se nad sebou. 671 00:38:25,639 --> 00:38:26,559 Dobře. 672 00:38:26,560 --> 00:38:30,399 Nebudu rušit rozhovor otce se sestrou. 673 00:38:46,719 --> 00:38:47,719 Yan'er. 674 00:38:48,120 --> 00:38:49,440 po celou dobu cesty, 675 00:38:53,230 --> 00:38:54,710 musel jsi hodně trpět. 676 00:38:54,719 --> 00:38:55,719 Otec. 677 00:38:56,919 --> 00:38:58,479 Nemyslím si, že je to pro mě těžké. 678 00:38:59,479 --> 00:39:04,079 A tato zkušenost je hodná svazků knih, 679 00:39:04,080 --> 00:39:05,640 a jsem tak šťastný, že to ve svém životě mám. 680 00:39:06,600 --> 00:39:10,600 Můj Yan’er je hodně odlišný od toho v minulosti. 681 00:39:11,239 --> 00:39:12,319 máš hlad? 682 00:39:12,320 --> 00:39:13,878 Večeři se mnou, 683 00:39:13,879 --> 00:39:15,679 a povídat si při jídle, jo? 684 00:39:17,120 --> 00:39:18,199 Poslechnu Otce. 685 00:39:21,280 --> 00:39:22,238 Taoistické slunce. 686 00:39:22,239 --> 00:39:23,239 jak to je? 687 00:39:24,040 --> 00:39:25,399 Jaké prokletí? 688 00:39:25,919 --> 00:39:26,959 Nesmysl! 689 00:39:28,080 --> 00:39:29,600 Je to jen mor. 690 00:39:32,679 --> 00:39:35,238 Dalo by se to pak léčit? 691 00:39:35,239 --> 00:39:37,359 Existuje pouze lék, který nefunguje. 692 00:39:37,360 --> 00:39:39,159 Neexistuje nemoc, která by se nedala vyléčit. 693 00:39:40,520 --> 00:39:43,478 Takže už máte plán, jak je vyléčit? 694 00:39:43,479 --> 00:39:45,399 I když je to vážné, 695 00:39:45,800 --> 00:39:47,199 máme ještě čas. 696 00:39:47,760 --> 00:39:48,760 Dej mi tužku a papír. 697 00:39:52,960 --> 00:39:54,760 [Gromwelle, pět palcátů. Ženský ženšen, čtyři palcáty.] 698 00:39:54,760 --> 00:39:56,630 [Bambusové listy, tři palcáty. Uvařte to a vypijte.] 699 00:40:00,920 --> 00:40:02,590 [Gromwelle, pět palcátů. Ženský ženšen, čtyři palcáty...] 700 00:40:03,159 --> 00:40:05,958 Tyto bylinky jsou docela běžné. 701 00:40:05,959 --> 00:40:07,119 Eagle Division má tyto, 702 00:40:07,120 --> 00:40:10,198 ale ani jeden z nich nemáme. 703 00:40:10,199 --> 00:40:11,279 Co? 704 00:40:11,280 --> 00:40:12,280 Gromwell. 705 00:40:15,600 --> 00:40:18,878 Dalo by se to nahradit jinými? 706 00:40:18,879 --> 00:40:19,958 Ne. 707 00:40:19,959 --> 00:40:22,080 Ostatní doplňkové bylinky lze nahradit. 708 00:40:22,760 --> 00:40:25,919 Gromwell je však nutností. 709 00:40:30,320 --> 00:40:31,759 Je něco, co nevíte. 710 00:40:31,760 --> 00:40:34,759 Mor přišel z pouště, 711 00:40:34,760 --> 00:40:38,199 ale nikdy nepřišlo na louky. 712 00:40:38,600 --> 00:40:43,479 Je to proto, že místní obvykle jedí a nosí litospermum. 713 00:40:43,919 --> 00:40:44,919 To je vše! 714 00:40:45,479 --> 00:40:47,478 Není divu, že jsem se nenakazil. 715 00:40:47,479 --> 00:40:48,878 Pokaždé, když jsem jako mladý dostal horečku, 716 00:40:48,879 --> 00:40:51,319 můj otec mě ošetřoval gromwellem. 717 00:40:51,320 --> 00:40:55,019 Pokud vím, jakmile dostanete tento mor, 718 00:40:55,020 --> 00:40:56,800 znovu se nenakazíš. 719 00:40:57,719 --> 00:41:00,479 Takže neměla jen štěstí, 720 00:41:01,000 --> 00:41:05,679 ale mít proti tomu imunitu. 721 00:41:07,199 --> 00:41:09,958 Můžeme najít tohoto gromwella. 722 00:41:09,959 --> 00:41:14,080 Ale jak můžeme nyní ovládat jeho stav nemoci? 723 00:41:14,719 --> 00:41:15,760 neboj se, 724 00:41:16,280 --> 00:41:17,999 Můžu ti dát recept, 725 00:41:18,000 --> 00:41:19,199 a ať to vypijí. 726 00:41:19,600 --> 00:41:22,119 Může jim to trochu ulevit od nemoci, 727 00:41:22,120 --> 00:41:23,240 a zachránit je před nebezpečím. 728 00:41:23,959 --> 00:41:29,678 Ale musí mít gromwella za deset dní, 729 00:41:29,679 --> 00:41:34,159 nebo je ani Bůh nemohl zachránit. 730 00:41:38,560 --> 00:41:40,119 Gromwell je ze severu pouště, 731 00:41:40,120 --> 00:41:41,800 Myslel jsem, že Ashile Tribe to bude mít určitě. 732 00:41:42,679 --> 00:41:43,800 Khanův stan to musí mít. 733 00:41:44,360 --> 00:41:45,478 Půjdu a požádám o to. 734 00:41:45,479 --> 00:41:46,479 Počkejte. 735 00:41:47,040 --> 00:41:48,878 Eagle Division je teď dost nestabilní, 736 00:41:48,879 --> 00:41:50,279 jestli teď půjdeš, 737 00:41:50,280 --> 00:41:53,040 Obávám se, že by našli způsob, jak Mimi ublížit. 738 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 To by byl zase průšvih. 739 00:42:00,120 --> 00:42:01,238 Tegin, 740 00:42:01,239 --> 00:42:02,319 Můžu jít. 741 00:42:02,320 --> 00:42:03,359 jsem rychlý. 742 00:42:03,360 --> 00:42:05,718 Navíc jsem prostě nikdo. 743 00:42:05,719 --> 00:42:07,360 Velký Khan mi nebude dělat těžkou práci. 744 00:42:08,439 --> 00:42:09,519 Neboj se, Tegine. 745 00:42:09,520 --> 00:42:12,199 Slibuji, že se bezpečně vrátím s bylinkou. 746 00:42:13,080 --> 00:42:14,080 Dobře. 747 00:42:15,000 --> 00:42:18,040 Zapsal jsem si pohyby Dingxianga v Central Plains. 748 00:42:18,719 --> 00:42:20,279 Dejte to Velkému Chánovi, 749 00:42:20,280 --> 00:42:22,280 pochopí, jakmile dočte. 750 00:42:24,520 --> 00:42:25,638 Ano. 751 00:42:25,639 --> 00:42:26,639 Jít. 752 00:42:44,700 --> 00:42:47,700 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 753 00:42:48,140 --> 00:42:50,020 ♫ postupně ožívá, ♫ 754 00:42:50,420 --> 00:42:53,939 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 755 00:42:53,940 --> 00:42:57,100 ♫ Před rozloučením, ♫ 756 00:42:58,140 --> 00:43:02,420 ♫ očekáváme setkání. ♫ 757 00:43:02,900 --> 00:43:06,859 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 758 00:43:06,860 --> 00:43:11,500 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 759 00:43:11,900 --> 00:43:14,220 ♫ Před svítáním, ♫ 760 00:43:14,620 --> 00:43:17,139 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 761 00:43:17,140 --> 00:43:20,939 ♫ touha plyne. ♫ 762 00:43:20,940 --> 00:43:23,819 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 763 00:43:23,820 --> 00:43:29,500 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 764 00:43:30,420 --> 00:43:33,380 ♫ Vždy existuje péče ♫ 765 00:43:33,900 --> 00:43:40,299 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 766 00:43:40,300 --> 00:43:41,940 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 767 00:43:42,860 --> 00:43:45,259 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 768 00:43:45,260 --> 00:43:49,020 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 769 00:43:49,580 --> 00:43:51,820 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 770 00:43:52,420 --> 00:43:54,419 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 771 00:43:54,420 --> 00:43:59,980 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 772 00:44:05,260 --> 00:44:08,659 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 773 00:44:08,660 --> 00:44:14,459 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 774 00:44:14,460 --> 00:44:17,460 ♫ Vždy existuje péče ♫ 775 00:44:17,980 --> 00:44:24,379 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 776 00:44:24,380 --> 00:44:26,300 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 777 00:44:26,980 --> 00:44:28,860 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 778 00:44:29,780 --> 00:44:33,540 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 779 00:44:34,460 --> 00:44:36,100 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 780 00:44:36,500 --> 00:44:38,100 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 781 00:44:39,380 --> 00:44:45,220 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 782 00:44:52,260 --> 00:44:54,700 ♫ Je bez spánku. ♫ 783 00:45:02,020 --> 00:45:07,060 Dlouhá balada